Как заключить брак с иностранцем во Франции, США, Германии, Испании, Греции

Бракосочетание в Европе

Каждая пара влюбленных мечтает о прекрасной и волшебной свадьбе, которая запомнится на всю оставшуюся жизнь. При этом молодожены готовы ехать хоть на край света для того, чтобы связать себя узами брака далеко от родного дома.

Но планируя мероприятие, многие забывают об обратной стороне медали – законности оформления отношений между влюбленными. Чтобы сделать все правильно, необходимо знать обо всех тонкостях заключения брака в той или иной стране.

Прежде чем начать собирать пакет документов для заключения брака в Европе, нужно узнать, какая форма брака поддерживается в выбранном государстве.

Краткая классификация форм брака по странам следующая:

• гражданская форма заключения брака (Российская Федерация, Франция, ФРГ, Япония);
• религиозная форма (Израиль, Ирак, Иран, некоторые штаты США и некоторые участки Канады);
• обе формы одновременно (Испания, Дания, Италия).

Что касается европейских стран, то в каждой из них действуют свои правила и законы. К примеру, чтобы заключить брак в Италии, необходимо иметь документы, подтверждающие личность.

Для оформления процедуры житель страны, которая не входит в состав Европейского Союза, должен посетить консульство своего государства, которое расположилось на территории Италии и запросить дать разрешение на женитьбу. В нем должно быть записано, что нет никаких причин, препятствующих данному бракосочетанию. К тому же список документов, которые необходимы для получения данного разрешения, может отличаться в каждой стране.

Примерный перечень документов для заключения брака за границей:

• заграничный паспорт;
• удостоверение личности;
• документ, подтверждающий рождение;
• свидетельство о разрыве брачных уз или кончины супруга;
• обязательный консульский сбор составляет более двадцати евро.

Разрешение на бракосочетание вместе с маркой должно быть занесено в Префектуру для получения штампа о легализации.

Процедура развода во Франции

Существует несколько видов бракоразводной процедуры во Франции:

По обоюдному согласию сторон без раздела имущества. Самый быстрый и легкий способ развода. Однако в этом случае необходимо, чтобы супруги заранее договорились не только о разделе имущества, но и о порядке воспитания / месте проживания совместных несовершеннолетних детей, если таковые имеются.
Развод по инициативе обеих сторон с разделом имущества / определением порядка воспитания или места проживания совместных несовершеннолетних детей, алиментов. Решение по спорным вопросам выносится судом.
Расторжение брака по вине одного из супругов. В этом случае требуется доказательство несовместимого с продолжением брачных отношений поведения: измены, насилия в семье, алкоголизма и других причин.
Развод по причине раздельного проживания супругов

Судом принимаются во внимание доказательства раздельного проживания супругов сроком от 2 лет.

Цены на услуги адвоката по бракоразводным процессам стартуют от 200–300 евро за час работы в суде.

Где подать заявление на развод и какие для этого нужны документы

Чтобы подать заявление на развод во Франции, необходимо обратиться к адвокату, после чего ходатайство будет подано в Верховный Суд страны.

Список необходимых документов включает:

• заявление установленного образца;
• паспорт (заграничный и гражданина Франции);
• разрешение на пребывание в стране (долгосрочная виза категории D);
• семейную книгу (livret de famille);
• соглашение о разделе имущества, если имеется;
• брачный договор, если был подписан;
• сведения о доходах и имуществе обоих супругов;
• документы на общих детей.

Можно ли остаться жить во Франции после развода

Иностранный гражданин может остаться во Франции после развода только в том случае, если прожил в браке более 5 лет и успел подать документы на гражданство. В противном случае он должен покинуть страну.

Единственный способ избежать этого – заключить долгосрочный контракт с французским работодателем или приобрести в собственность жилье в стране.

Список необходимых документов для брака

Для совершения бракосочетания нужно пройти достаточно трудный процесс сбора необходимых документов. Для иностранок, которые желают заключить союз с жителем Франции, необходимо представить мэрии округа следующие документы:

• Паспорт. Чтобы совершить бракосочетание, паспорт обязательно должен быть действителен, в других случаях в регистрации брака вам откажут. При желании, паспорте можно заменить видом на жительство.
• Свидетельство о рождении. Этот документ должен заверить и перевести присяжный переводчик. В отдельных государствах вместо свидетельства о рождении предоставляют справку, которую выдают при рождении в роддоме. Во Франции эта система не работает и нужно предоставлять официальное, то есть предоставленное в регистратуре, свидетельство о рождении.
• Подтверждение адреса проживания. Чтобы подтвердить тот факт, что вы живете на указанном вами адресе, нужен оплаченный вами счет за любую из коммунальных услуг. Кроме того, качестве доказательства можно использовать справку об оплате страхования, аренды или услуг связи. Лучше всего взять 2-3 доказательства.
• Справка об отсутствии препятствий. Данный документ требуют только от жителей других стран, которые желают заключить брачный союз. Данный документ может быть выдан лишь тем юристом, который промышляет как во Франции, так и в родном государстве одного из будущих молодожен. Обычно за этим документом можно обратиться в посольство.
• Справка о правоспособности. В этом документе подтверждается, что сейчас вы не состоите в браке. Это удостоверение имеет свой «срок годности» – три месяца. По окончанию срока нужно заменить справку новой. Эту справку должны предоставлять только граждане других стран.
• Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супруга. Данные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих молодоженов уже состоял в брачном союзе. Если в предыдущем браке у вас родились дети, то к предыдущим документам нужно добавить свидетельство о рождении для каждого ребенка.

Для заключения брака справка о пройденном медосмотре не нужна. При заключении повторного брака должно пройти как минимум триста дней после развода, если данный срок не прошел, то нужно предоставить справку об отсутствии беременности.

§ Фиктивный, деловой брак в Германии

В целях эмиграции в Германию, некоторые иностранцы (также из России, Казахстана, Украины и других стран СНГ) стремятся заключить фиктивный брак (нем. Scheinehe) с гражданином Германии, часто это делается на платной основе

Прежде чем решиться на такой шаг, нужно принять во внимание следующие пункты:

• Когда государству становится известно о заключении фиктивного брака, он аннулируется государством и иностранец теряет право на пребывание в стране;
• Фиктивный брак, а точнее предоставление недостоверных данных для заключения брака, в Германии является нарушением законодательства и уголовным преступлением, которое наказывается денежными штрафами и лишением свободы;
• Заключая фиктивный брак, человек может стать жертвой шантажа со стороны тех, кто знает об этом и может сообщить о заключении фиктивного брака в полицию;
• При подозрении на заключение фиктивного брака с иностранцем, Ведомство по делам иностранцев (нем. Ausländerbehörde) может провести одновременный опрос жениха и невесты отдельно друг от друга, а также использовать другие средства контроля и выяснения обстоятельств;

Официальный брак во Франции

Законным брак становится только после гражданской церемонии, которую проводят в мэрии. После этой «обязательной программы» пара может организовать религиозную, выездную церемонию — в общем, любую форму празднования своей любви, которую предпочитает.

Такой формулировки, как «гражданский брак», в законодательстве Франции не существует. Но похожая форма взаимоотношений предусмотрена договором о совместном имуществе. Отдельные положения этого контракта позволяют спокойно делить совместно нажитое в случае расставания. В некоторых случаях пары, которые заключили брак в такой форме, приравниваются к официально расписавшимся.

Фото: Shutterstock

Защитить права партнеров (например, в отношении аренды квартиры) призван Пакт гражданской солидарности (Pacte Сivil de Solidarité, сокращенно PACS).

PACS изначально предполагал равенство для представителей гетеро- и гомосексуальной ориентации. Это сделало его одним из аргументов противников легальных однополых браков — мол, и так все права соблюдены.

Принятие решения

Въезд в страну путём заключения брака достаточно часто использовался разного рода мошенниками, которые, оказавшись во Франции, проходили там легализацию и после этого разводились. Выявлением фиктивных браков занимаются сотрудники миграционной службы, ведущие наблюдение за семьёй, в которой один из её членов иностранец. Они выясняют, проживают ли супруги вместе, имеют ли совместное имущество и т.д. В случае возникновения подозрений о том, что брак фиктивен, получение гражданства будет проблематичным. Практика показывает, что многие вопросы снимаются, если у супругов до подачи документов на гражданство появляются общие дети.

Условия и порядок официального заключения брака во Франции

Регистрировать союз двух влюбленных имеет право только местная мэрия. Венчание в церкви либо выездная церемония возможны лишь после выполнения «официальной программы».

Визит в мэрию и получение разрешения

В городской администрации необходимо взять список документов, которые потребуется подготовить.

Кроме того, придется подписать документ, что невеста и жених не имеют препятствий для вступления в брак.

Во время визита пара также оповещает о предполагаемой дате церемонии. А мэрия в свою очередь, выдает список документов, которые необходимо будет предоставить.

Не всегда удается назначить церемонию на желаемую дату. Например, первые месяцы лета пользуются особым спросом, и чтобы нужный день оказался свободным, заявление порой приходится подавать за несколько месяцев.

Перечень необходимых документов для вступления в брак с французом

Чтобы официально оформить замужество, невесте необходимо будет предоставить в муниципалитет следующие документы:

• Свидетельство о рождении (по-французски звучит как acte de naissance). Рекомендуется отдать в мэрию не оригинал, а дубликат документа с поставленным на него апостилем.
• Свидетельство о правомочии для совершения церемонии бракосочетания (certificat de coutume). Иностранка может получить его прямо во Франции, в консульстве своей страны.

Если девушка раньше не состояла в семейных отношениях, ей выдается свидетельство о том, что она является холостой (certificat de celibat). Эта бумага дополняет certificat de coutume.

Те, кто раньше был замужем, должны прикрепить к пакету документов свидетельство о разводе (jegement de divorce) и справку о предыдущем браке из того ЗАГСа, где союз был зарегистрирован (certificat de domicile).

Поскольку пункты в списках документов в разных провинциях могут отличаться, следует знать, что во Франции для замужества могут также попросить предоставить:

• Справку о несудимости (casier judiciaire). Причем для гражданок Казахстана это обязательный документ, для подданных других стран – в зависимости от муниципалитета.
• Справку о прописке (certificat de domicile). Ее можно получить в домоуправлении. Документ подтверждает, что женщина в своей стране проживает по такому-то адресу.

На всех документах, кроме бумаг о несудимости и прописке, проставляется апостиль после перевода их на французский язык.

В некоторых муниципалитетах принимают документы, переведенные только на территории Франции. Поэтому этот вопрос необходимо заранее уточнить в мэрии.

Перед поездкой во Францию для замужества девушке необходимо будет оформить визу невесты. Можно выйти замуж и по туристической визе, но французское законодательство такие браки не приветствует. И в будущем могут возникнуть проблемы.

Получить въездное разрешение можно только после того, как все документы будут переданы в мэрию, а та в свою очередь, даст добро на брак – les bans, и потом предоставит документ об отсутствии препятствий для создания союза – certificat de non-opposition. Его отправляют в посольство страны, гражданкой которой является девушка.

Заключительным этапом после получения визы невесты станет собеседование для влюбленных. Оно необходимо, чтобы государство убедилось в том, что брак не фиктивный.

Церемония

Свадьбы во Франции обычно играют в 2 этапа:

1. Официальная церемония. Она проходит достаточно скромно и быстро. В день бракосочетания пара отправляется в мэрию. Проводит церемонию заместитель главы муниципалитета и его помощники. Сначала зачитываются статьи из семейного кодекса Франции, обозначаются права и обязанности супругов. Затем в присутствии свидетелей молодым задают вопрос, является ли их желание вступить в брак добровольным и обоюдным. И после прозвучавшего «да» произносится торжественная речь, делается запись в специальной книге. Свидетели также ставят свои подписи в документах.
2. Венчание и праздничный банкет. Эта часть не является обязательной, а ее «размах» зависит от финансовых возможностей молодоженов.

Во Франции официально разрешены однополые браки. И процедура заключения союза идентична как для гетеро-, так и для гомосексуальных пар.

Какие документы нужны для регистрации заявления и заключения брака: что необходимо в особых ситуациях

Как уже упоминалось ранее, в некоторых случаях к списку из трех минимальных частей могут потребоваться дополнения. Ознакомимся с исключениями подробнее.

Замуж за иностранца

Для свадьбы с человеком, имеющим гражданство другой страны, но проводимой на территории России, понадобится набор бумаг, отличный от стандартного.

В первую очередь необходимо подтверждение личности иностранца: паспорт его родной страны или загранпаспорт. Нужен не только оригинал удостоверения, но и его официально заверенный перевод. Юридически заверить его можно либо обратившись к нотариусу, либо в консульстве. Также потребуется получить подтверждение того, что иностранец не связан брачными узами с кем-либо. Стоит уточнить, какие документы нужны для оформления брака сверх нормы: законы некоторых стран требуют, к примеру, дополнительное разрешение от консульства на свадьбу или предоставление справки о судимостях.

Также отличным от стандартного будет и само заявление: оно обязано быть написано на родном для иностранца языке, к оригиналу бланка прикладывается его нотариально заверенный русскоязычный перевод.

Третьим ключевым отличием будет предоставление доказательства, подтверждающего правомерность нахождения иностранца в России: визы, вида на жительство или разрешения на временное проживание.

Нюансов множество, и меняться они будут в зависимости от того, уроженец какой страны собирает документы для вступления в брак в России

Отдельное внимание во время предварительной подготовки стоит уделить оформлению визы, если таковая будет необходима. Наиболее распространенная, туристическая, не подойдет – ее максимальная продолжительность составляет не более 30 дней, а между улаживанием всех бюрократических потребностей и днем самой свадьбы должен пройти минимум месяц. К упомянутой документации добавляются стандартные для процедуры бумаги от гражданина РФ

При успешном прохождении всех этапов все дальнейшие процессы вплоть до даты непосредственно бракосочетания будут проходить стандартно, в согласии с российским законодательством

К упомянутой документации добавляются стандартные для процедуры бумаги от гражданина РФ. При успешном прохождении всех этапов все дальнейшие процессы вплоть до даты непосредственно бракосочетания будут проходить стандартно, в согласии с российским законодательством.

Какие документы нужны для брака с заключенным

Для оформления брачных отношений с осужденным человеком требуется строго соблюдать определенные правила. Сначала находящийся на свободе партнер обязан обратиться к начальнику тюрьмы для получения разрешения и согласования даты визита в тюремное учреждение с нотариусом. 

Заключенному предписано оформить свою долю документации под контролем специалиста, который сразу же и заверит бумаги. Когда заявление уже будет у свободного партнера, он должен обратиться в ЗАГС для обработки информации со своей стороны. И только после этого можно будет организовать свадьбу и оформить документы о браке. Проводиться бракосочетание будет на территории тюрьмы: необходимо понимать, что о приглашенных гостях, торжественной обстановке и даже кольцах не стоит и задумываться – это нарушит внутренние уставы учреждения. Если отсутствуют иные факторы, способные повлиять на принятие решения о заключении свадебного союза, то стоит задуматься о том, не дождаться ли срока освобождения. Все же свадьба должна запомниться не просто как знаменательный день, а как нечто теплое и явно далекое от атмосферы мест лишения свободы.

Что нужно, если кто-то из пары заключает свадебные узы не впервые

Для заключения нового брачного союза будет необходим не только стандартный пакет бумаг, но и небольшое дополнение. Какие документы для подачи заявления в ЗАГС и регистрации брака нужно подготовить в таком случае?

Подтвердить завершение заключенных ранее отношений можно путем предоставления доказательств того типа, что соответствуют ситуации:

• Свидетельства о смерти (при вдовстве).

• Документального подтверждения развода (при обычном расторжении).

• Постановление суда о недействительности брака.

Если по каким-то причинам предыдущее супружество еще не расторгнуто к текущему времени, то об этом требуется озаботиться в первую очередь, и лишь по его завершении подавать бумаги на новый. Кроме свидетельства (из списка перечисленных выше) потребуются также и все стандартные элементы.

Гражданство через брак

Решение о натурализации может быть предоставлено по решению министра иностранных дел любому франкоговорящему иностранному подданному, способствующему своими действиями развитию и процветанию Франции, после осуществления им прошения о натурализации. Решение о натурализации принимается Государственным Советом на основании обоснованного раппорта министра Иностранных Дел (примечание. в проекте новых поправок к закону об иммиграции предполагается передать эту функцию Министерству Труда. И.Н.)

· Был приговорен к шести или более месяцам тюремного заключения · На которого были оформлены документы на высылку или запрет на посещение территории Франции · Нелегально находящийся во Франции · Приговорен за преступления или нарушения, наносящие вред фундаментальным интересам нации или за терроризм

Какие трудности могут возникнуть

Оформить будущий брак и провести церемонию за границей не так просто. Влюбленные пары могут столкнуться с несколькими препятствиями:

• в Китае, ОАЭ, Таиланде или Египте свидетельство неправомочно;
• в Индонезии могут расписаться только католики, буддисты, протестанты, мусульмане, индуисты;
• удостоверение о браке, выданное на Гавайях, заверяется в Министерстве здравоохранения;
• молодожены, которые хотят пожениться на Бали, должны исповедовать одну религию;
• на Сейшелах нужно прожить 11 дней, а на Шри-Ланке — 4 дня до свадьбы;
• в Австрии или Германии можно пожениться только по разрешению;
• в Пуэрто-Рико, Египте, на Тайване брачным возрастом жениха и невесты является 20-21 год.

Греция

Греция – одно из самых либеральных европейских государств по отношению к иностранцам, желающим соединить себя узами брака с её гражданином. Не требуется специальное разрешение на въезд, для этого подходит любая виза.

Перечень документов:

• паспорт;
• загранпаспорт;
• свидетельство о рождении;
• справка об отсутствии брачных обязательств;
• справка о месте проживания невесты в Греции;
• документы, подтверждающие доходы жениха;
• приглашение в страну;
• объявление в газету по месту проживания жениха.

Из этого видео вы узнаете, как правильно собрать документы для брака в Греции:

https://youtube.com/watch?v=EsUU4xPsADQ

С уменьшением преград для путешествия по миру появляется всё больше интернациональных пар. Из-за этого многих интересуют правила и нюансы выхода замуж в другой стране, которые могут отличаться не только для государств, но иногда и для отдельных муниципалитетов, поэтому нужно знать, какие документы понадобятся в той или иной стране.

Как получить французское гражданство после бракосочетания

Выйдя замуж за француза, иностранка может претендовать на получение гражданства.

Правда, чтобы стать подданной самой романтичной страны, в браке придется прожить минимум 4 года.

Подавать документы на гражданство можно только с согласия супруга.

Мужу придется собрать определенный пакет документов, предоставить справки о наличии жилья и работы, а также данные по доходу.

Девушка на момент подачи документов должна минимум год непрерывно проживать на территории Франции. Ей также придется сдать экзамен на знание языка.

С ходатайством о гражданстве необходимо обратиться во французский трибунал. На регистрацию заявления отводится год. И еще 6 месяцев – на расследование. Государство проверяет брак на фиктивность и на то, как ассимилировался супруг-иностранец во Франции.

После этого выносится решение о гражданстве либо отказе в нем.

Основной перечень документов, которые потребуются для оформления брака за границей

Для проведения официальной свадьбы понадобятся:

• Паспорта граждан РФ обеих сторон;
• Свидетельства о рождении;
• Загранпаспорта;
• Справки о семейном положении;
• Свидетельства о разводе (если он был);
• Свидетельства о смерти супруга (супруги) (при наличии таких обстоятельств);
• Свидетельства о предыдущих браках (при наличии);
• Документы об изменении  ФИО (если такие данные менялись).

Обычно этих документов бывает достаточно, но в каждой стране установлен свой перечень документов, которые надо предоставить для регистрации брака. Следует знать, что на копиях этих документов должен стоять апостиль (то есть должна быть подтверждена их законность в иностранном государстве) и переведены на язык той страны, где будет проходить этот процесс. Также эти документы необходимо заверить нотариально.

Первый визит во Францию: получение гостевой визы

Для того чтобы приехать во Францию впервые, нужно получить гостевую визу. Хорошо, если такую визу вам удастся получить по приглашению, например от того человека, к которому вы едете, или от его родственников. Это сбережёт вам много времени.

Если вы подадите заявление на получение гостевой визы, то вас с большой вероятностью пригласят в посольство Франции, чтобы узнать, с какой целью она вам требуется, чем вы планируете заниматься во Франции. Это нужно для того, чтобы сотрудники посольства были уверены: вы не собираетесь незаконно мигрировать в страну. На все вопросы лучше отвечать честно, тогда у вас повышаются шансы, что вам выдадут нужные документы, а также в будущем вам не нужно будет придумывать новые версии, они не будут друг другу противоречить, что, конечно же, весьма ценно.

Получение гостевой визы обычно длится недолго, однако и сама такая виза чаще всего выдаётся на небольшой срок. Она понадобится, чтобы подготовиться к свадьбе, присмотреть совместно дом или квартиру, куда планируется переселиться после торжеств, познакомиться с родственниками, просто лишний раз побыть вместе с будущим супругом. Однако по такой визе желательно не выходить замуж; если вы планируете свадьбу, то лучше всего воспользоваться визой Визитёр. 

Получение визы Визитёр для визита во Францию 

Чтобы спокойно выйти замуж во Франции и не иметь никаких проблем ни в этот момент, ни потом (что особенно важно – если вы планируете связать свою жизнь с Францией, то крайне важно с самого начала делать всё, чтобы соблюдать французские законы), то лучше всего получить визу D Визитёр для поездки во Францию. В этом нет ничего сложного, если обратиться в такую серьёзную организацию, как Кофранс, которая и оказывает подобные услуги

Если же делать всё самостоятельно, то может возникнуть целый ряд проблем.

Во-первых, нужно прислать свидетельство о рождении. Не какое-то старое и потрёпанное, которое вам было выдано в девяностые или двухтысячные годы, а оформить новое (!), но там же, где вы получали и первое. Это может представлять сложность, особенно если вы родились не в том месте, где сейчас проживаете, так что придётся направлять официальный запрос в тот город, где вы родились, а то и ехать туда лично. Но и это ещё не всё. Свидетельство о рождении нужно апостилировать, а также сделать перевод присяжным переводчиком. Услуги присяжного переводчика тоже являются обязательными, потому что только в этом случае у вас примут все ваши документы. Обращение к специалистам с большим опытом поможет вам избежать лишних проблем, если вы захотите с первого раза получить визу, чтобы вам не пришлось подавать заявку на неё повторно.

Во-вторых, потребуется подтвердить место проживания. Во Франции дела с этим обстоят немного иначе, требуется не копия странички в паспорте, где указана ваша прописка, а предоставление квитанций об уплате коммунальных платежей. Причём все такие квитанции тоже требуется переводить, пользуясь услугами присяжного переводчика. Если вы не являетесь собственником квартиры, в которой проживаете, и платежи приходят не на ваше имя, то требуется письмо владельца квартиры, которое подтверждает, что вы проживаете по данному адресу. Всё это нужно перевести и заверить, а это не самая простая задача, вот почему стоит обращаться к специалистам. Не только для того чтобы ускорить процесс, но и чтобы быть уверенным, что у вас всё получится с первого раза, вам не вернут документы и не заставят подавать их повторно. Когда полным ходом идёт приготовление к свадьбе, такие задержки, конечно, крайне нежелательны.

Если вы правильно подадите все эти и сопутствующие документы, то у вас будет виза D Визитёр для поездки во Францию. При этом вы сможете не торопиться возвращаться, так как такая виза обычно выдаётся на срок до одного года. То есть, у вас будет возможность не торопясь подготовиться к свадьбе, устроить красивое бракосочетание, подобрать жильё, провести медовый месяц и потом какое-то время пожить во Франции всё по той же визе D Визитёр.

Нужно хорошо запомнить, что подобная виза не даёт возможности работать во Франции. Требуется открытие банковского счёта, после свадьбы станет возможным наличие одного банковского счёта на двоих, поскольку во Франции семья владеет имуществом совместно. Если нужно открытие банковского счёта для поездки во Францию, потребуется выбрать банк и подать документы, чтобы вам такой счёт открыли. Для упрощения и ускорения подобной процедуры тоже есть смысл обратиться в Кофранс, чтобы специалисты в самые короткие сроки сделали всё, что требуется, и вам не пришлось бы тратить много своего собственного времени на такое дело, как открытие банковского счёта во Франции. 

Сбор документов

Самым первым шагом был поход жениха (гражданина Германии) в местный ЗАГС – Standesamt, где он поведал о своём желании взять в жёны меня, гражданку Белоруссии. В штандесамте моему будущему супругу выдали первую бумагу с подробным описанием, какие документы требуются для заключения брака в Германии на каждого из нас. Мне понадобились следующие бумаги:

• Свидетельство о рождении (с апостилем). Здесь я столкнулась с тем, что моя старая зеленая книжечка с надписью «свидетельство о рождении» не подходит. Выдана она была в СССР, а так как такой страны больше нет, то на неё апостиль никто поставить не может. Мне пришлось обратиться в местный ЗАГС, чтобы получить новое свидетельство о рождении. После предъявления паспорта и уплаты государственной пошлины, я получила новёхонькую бумажку.
• Копия паспорта заверенная нотариусом (только основные страницы). Для этого я обратилась к государственному нотариусу, и женщина лично сделала копию с паспорта, так как ей нужно было только так и никак по-другому. При этом, я уплатила пошлину минимум в 2 раза больше.
• Справка о месте жительства и о количестве проживающих в жилище членов семьи. За ней я обратилась в ЖКХ.
• Кроме того, не понятно зачем, понадобилась справка о моей заработной плате.
• Справка из ЗАГСа о моем незамужнем статусе на данный момент с апостилем. А так как я уже была разведена, то понадобились ещё и справка о замужестве и изменении фамилии (берётся в ЗАГСЕ), и приказ о разводе из суда (целиком).

Я наивно полагала, что соберу свои документы за пару недель. На самом деле мне потребовалось 2 месяца! Ах да, должна сказать,что апостиль ставила в Минске в Министерстве Юстиции,личное присутствие не обязательно. Я посылала документы по почте родственнику и он, потратив день, со всем справился.

В очередной приезд в гости к своему жениху по туристической визе, мы перевели все документы у русского переводчика в официальной фирме (перевод по форме ISO-R9). Кстати, им было достаточно сканированных документов для перевода и после оплаты счёта за перевод документов (около трёхсот евро) нам выслали всё просто по почте. После этого мы подписали доверенность (выдаётся в ЗАГСЕ Германии) о том, что мой будущий супруг может и без меня подать заявление.

За моим уже “почти”- мужем оставалось малость – собрать документы на него. Это были:

• паспорт
• справка с места жительства
• справка о доходах

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ

Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов.

Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии.

Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.

Подробнее

Связаться напрямую:

• Whatsapp
• Telegram

Список необходимых документов для брака

Для совершения бракосочетания нужно пройти достаточно трудный процесс сбора необходимых документов. Для иностранок, которые желают заключить союз с жителем Франции, необходимо представить мэрии округа следующие документы:

• Паспорт. Чтобы совершить бракосочетание, паспорт обязательно должен быть действителен, в других случаях в регистрации брака вам откажут. При желании, паспорте можно заменить видом на жительство.
• Свидетельство о рождении. Этот документ должен заверить и перевести присяжный переводчик. В отдельных государствах вместо свидетельства о рождении предоставляют справку, которую выдают при рождении в роддоме. Во Франции эта система не работает и нужно предоставлять официальное, то есть предоставленное в регистратуре, свидетельство о рождении.
• Подтверждение адреса проживания. Чтобы подтвердить тот факт, что вы живете на указанном вами адресе, нужен оплаченный вами счет за любую из коммунальных услуг. Кроме того, качестве доказательства можно использовать справку об оплате страхования, аренды или услуг связи. Лучше всего взять 2-3 доказательства.
• Справка об отсутствии препятствий. Данный документ требуют только от жителей других стран, которые желают заключить брачный союз. Данный документ может быть выдан лишь тем юристом, который промышляет как во Франции, так и в родном государстве одного из будущих молодожен. Обычно за этим документом можно обратиться в посольство.
• Справка о правоспособности. В этом документе подтверждается, что сейчас вы не состоите в браке.  Это удостоверение имеет свой «срок годности» – три месяца. По окончанию срока нужно заменить справку новой. Эту справку должны предоставлять только граждане других стран.
• Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супруга.  Данные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих молодоженов уже состоял в брачном союзе. Если в предыдущем браке у вас родились дети, то к предыдущим документам нужно добавить свидетельство о рождении для каждого ребенка.

Для заключения брака справка о пройденном медосмотре не нужна. При заключении повторного брака должно пройти как минимум триста дней после развода, если данный срок не прошел, то нужно предоставить справку об отсутствии беременности.